Pour tous ceux et celles qui aiment la litterature iberique et Antonio Soler, son livre "le chemin des Anglais"
il vient d'etre adapté au cinema par Antonio Banderas ( le beau Antonio mesdames !!!)
Je vais l'acheter , cet article me donne envie de le lire !
INTERVIEW D’ANTONIO SOLER
Quatrième roman d’Antonio Soler et quatrième traduction aux éditions Albin Michel. Avec ‘Le Chemin des Anglais’, l’écrivain qui avoue pudiquement sa “volonté de comprendre l’autre” poursuit sa croisade existentialiste et nous offre une virée nostalgique en sang et en or.
Lauréat du prestigieux prix Nadal et scénariste heureux de l’adaptation de son roman par Antonio Banderas, c’est un Andalou extrêmement serein qui répond à nos questions avec modestie et retenue. Rencontre hors du temps avec un artiste de la mémoire, un magicien des lettres ibériques au sommet de son art.
Le narrateur du ‘Chemin des Anglais’ semble vous emprunter beaucoup... Etait-ce un point de départ nécessaire de cette histoire partiellement vraie ?
Cela n’était pas nécessaire. Le protagoniste me ressemble beaucoup, mais il existe aussi de nombreuses différences entre nous. Quand j’ai commencé à écrire le roman, ce personnage suivait différents modèles : un de mes amis d’enfance et moi-même. C’est en poursuivant l’écriture que le personnage à fini par me ressembler davantage. Mais le fait que le roman soit plus ou moins autobiographique m’intéresse peu ; tout ce qu’un écrivain produit à sa part d’autobiographie, même s’il s’agit de science-fiction. Ce qui arrive au protagoniste, ses craintes, ses fantasmes, sont toujours liés à ceux de l’auteur.
Mais différents éléments du roman sont bien réels, de votre mémoire ?
Oui, bien sûr certaines anecdotes sont bien tirées de la réalité, des personnages également, des gens que j’ai connus. Les plus particuliers, les plus burlesques du roman sont d’ailleurs bien réels. La Dondon de la Cala, qui se prostitue par nymphomanie, a bien existé. Ce qui m’intéressait était de donner une identité littéraire aux personnages réels comme aux fictifs, de créer un monde totalement cohérent.
L’histoire que vous racontez se déroule dans les années 1970, une période charnière dans l’histoire espagnole, mais le contexte politique reste assez vague...
Cela correspond à la fin du franquisme, mais je ne voulais pas figer l’histoire dans une période trop concrète. Le roman ne devait pas être le reflet d’une époque. J’ai un peu transformé la date par rapport à ma propre adolescence, car c’était trop proche de 1975 - année de la mort de Franco - et trop connoté politiquement. Je voulais éviter ce rapprochement pour ne pas créer un roman générationnel mais intemporel. L’idée était de décrire un apprentissage beaucoup plus intime, privé et obscur, dans lequel n’importe quelle personne de vingt-cinq ou soixante ans puisse se reconnaître, qu’elle soit espagnole ou non.
Vos personnages sont tous marqués par une histoire douloureuse. En résulte un comportement excessif, assez déconcertant... Est-ce quand même dû à l’époque ?
Le contexte facilitait certainement de tels comportements. L’inculture était monnaie courante, et les gens tentaient de survivre par des moyens assez brutaux. Cela provenait, c’est vrai, d’une ambiance générale, surtout dans des milieux populaires extrêmement précaires. Malgré tout j’ai une petite faiblesse pour les personnages un peu plus excessifs, comme le Babiroussa qui est inspiré d’une personne réelle. A l’époque de mes 17 ans, je me suis rendu chez un ami qui rangeait sa mobylette dans la maison. Il laissait tourner le moteur pour tenter d’intoxiquer sa grand-mère avec le monoxyde de carbone. Cela m’a beaucoup impressionné. Bien sûr je ne pensais pas un jour raconter cela. En écrivant les souvenirs sont revenus, et se sont mêlés à l’imagination.
Le destin semble guider vos personnages. Comment agit-il sur eux ?
Je ne sais pas vraiment... Certains y échappent complètement. C’est le cas de nombreux personnages secondaires du roman qui réussissent plutôt bien leur vie quand d’autres semblent succomber à la destinée. En fait, ce qui m’importe, c’est la capacité des uns et des autres à questionner le destin, à résister et à se rebeller. Que l’on perde ou que l’on gagne, c’est lié au destin, à la fatalité. La capacité à se battre, c’est autre chose.
Même les personnages les plus torturés, les plus violents, comme le Babiroussa ou Rafi, attirent la sympathie. Est-ce à dire que tout le monde mérite l’empathie selon vous ?
Oui, je crois. Cela vient d’une simple volonté de comprendre l’autre, de ne pas pas émettre un jugement trop rapidement, mais d’essayer de creuser un peu plus. Il m’a fallu faire un gros travail pour avancer vers ma propre essence. Je crois que l’écrivain est celui qui cherche autant en lui qu’en les autres. Quand on a cette attitude, on finit par comprendre mieux ceux qui nous entourent. Mes personnages sont comme des jeunes enfants perdus, parfois violents et cruels, qui cherchent leur chemin et ne savent pas comment s’y prendre. Au final on ressent une certaine tendresse pour eux, une forme de compassion.
Votre oeuvre est profondément humaniste. Est-ce une vision que vous cultivez ou est-ce juste une évidence ?
J’essaie de l’être ! Je crois que c’est un apprentissage que l’on commence enfant. La littérature vient de carences, aussi j’essaie par de petits chemins de connaître le monde - et puis l’écriture est surtout un moyen de me connaître moi-même. Je crois que les livres ne sont pas une réponse à l’univers ni une explication du monde, mais chaque livre important est une grande question qui fait avancer le monde. C’est une attitude que j’essaie d’avoir, parce que je me suis un jour posé des questions auxquelles personne n’a répondu. Un jour quelqu’un m’a demandé comment je connaissais autant les faibles. J’ai répondu que j’étais l’un d’eux.
Votre prose est extrêmement poétique... Aimeriez-vous écrire de la poésie pure ?
Non... Peut-être les poèmes que je voudrais voir écrits sont-ils déjà dans mes nouvelles, dans le ton poétique. J’essaie aussi d’utiliser le langage pour adoucir ou accentuer des actions difficiles. Peut-être qu’avec d’autres mots, plus crus, je choquerais davantage. Le langage agit comme une sorte de coton. Mais la forme poétique me permet également, par contraste, de renforcer l’aspect brutal de ce que je décris. J’essaie de manoeuvrer avec ce thermomètre.
On dit de vous que vous vous inscrivez dans la veine des écrivains de la génération de 1927, comme Lorca ou Vicente Aleixandre, est-ce une filiation que vous revendiquez ?
Ce sont des poètes, et je n’écris pas de poésie. Dans la recherche de nouveaux aspects de la langue, peut-être que notre travail se rejoint. Mais je ne ressens aucune filiation. Ce sont les critiques qui ont besoin de classer les papillons dans des cadres. Je me limite à essayer de voler. (rires)
Mais quels sont les écrivains espagnols que vous admirez ?
J’aime beaucoup la littérature picaresque. Je m’en inspire quand j’écris. Il y a quelque chose de grotesque dans ces picaros qui cherchent leur voie dans la misère, mais un certain humour, un humour noir. Cervantès est un maître du genre.
’Le Chemin des Anglais’ vient d’être adapté au cinéma par Antonio Banderas. Comment est né le projet ?
En fait nous nous sommes croisés quand Antonio Banderas avait 16 ou 17 ans. Il est lui aussi originaire de Malaga et voulait devenir acteur, moi écrivain... Il a lu le roman et s’est senti très proche de ce que je racontais, comme s’il était l’un des personnages. Nous nous sommes ensuite rencontrés. Il m’a parlé du type de film qu’il voulait réaliser et m’a dit que la condition était que je me charge du scénario. Sa lecture du livre et son projet m’ont paru intelligents et j’ai donné mon accord. En fait j’ai participé à l’ensemble du projet.
Le film vous plaît ?
Oui, il respecte complètement l’esprit du roman. Il donne au spectateur une sensation similaire à celle que procure le livre au lecteur.
Un nouveau roman est déjà paru en Espagne, pouvez-vous nous en dire quelques mots ?
Il s’intitule ‘Le Songe du caïman’. C’est probablement mon roman le plus politique. Il raconte l’histoire d’un personnage qui vit en exil à Toronto après avoir été emprisonné dans l’Espagne franquiste parce qu’il militait dans un groupe d’extrême gauche. Il pense alors que toute sa vie, même sa relation sentimentale la plus importante est perdue pour rien, à cause d’une trahison. Plusieurs années plus tard, il croise à Toronto la personne qui, selon lui, l’a trahi. A partir de là, naît la possibilité de la vengeance, en parallèle d’une réflexion sur la vie de ces deux personnes si différentes.
BIOGRAPHIE D'ANTONIO SOLER
Ecrivain largement reconnu et apprécié en Espagne, Antonio Soler connaît également une carrière internationale. La France le découvre en l'an 2000 avec 'Les Héros de la frontière', rapidement suivi en 2001 par un second roman, 'Les Danseuses mortes'. Il y aborde avec fougue et style la tradition espagnole de la danse. Trois ans plus tard, il publie à nouveau 'Le Spirite mélancolique' et aborde un genre nouveau, marqué par une ambiance très sombre et mélancolique. Mais c'est avec 'Le Chemin des Anglais' qu'il connaît la consécration, puisqu'il reçoit le très prestigieux prix Nadal et se voit sollicité pour adapter son texte au cinéma, dans un film réalisé par Antonio Banderas. L'oeuvre d'Antonio Soler est marqué par le soin apporté à la narration, portée par un rythme entraînant et une plume tantôt crue, tantôt lyrique, mais toujours humaniste.
CRITIQUE DU LIVRE
Poème d’amour et d’innocence menacée, témoignage nostalgique d’une adolescence insouciante et plaidoyer acharné pour l’amitié et la liberté, ‘Le Chemin des Anglais’ brille de l’éclat des plus beaux bijoux littéraires. Mais il y a là plus de poésie qu’en aucun poème, plus de sincérité qu’en aucun témoignage et plus de profonde humanité qu’en aucun plaidoyer ! Un roman sépia, écrit à l’encre du souvenir et de l’émotion, qui porte tout le talent et la sensibilité d’Antonio Soler.
L’écrivain parle d’une Espagne qui regarde encore de l’autre côté de la Méditerranée, avant de bientôt se tourner résolument vers l’Europe. Il peint la fascination hypnotique pour l’âge d’or d’Hollywood d’une nation marquée par le franquisme, au travers des destins extraordinaires de personnages ordinaires. Désoeuvrés, survoltés, passionnés, les adolescents de Soler ont atteint l’âge critique où les amours et le sexe viennent prendre le relais de parents déjà dépassés par un quotidien morne et difficile.
Les existences se croisent, les liens se font ou se défont le long du chemin des Anglais, des vies se brisent et des rêves s’envolent à mesure que l’été laisse place à l’automne. Un engrenage des saisons dans lequel semble s’être pris le destin de ces personnages, touchants jusque dans leurs vices et leurs exactions. Au rythme des vers de Dante et des imprécations météorologiques d’un journaliste de charme, chacun vit les dernières heures de cet été fatidique, après lequel la vie n’aura plus jamais le même parfum d’insouciante jeunesse.
Antonio Soler fait, une fois encore, montre de tout son talent et de la force de son écriture. Poétique jusque dans sa crudité, sa prose exalte les ardeurs juvéniles et les amours adolescentes avec une rare authenticité et une extraordinaire émotion. La montée en puissance de cette tragique fin de saison est une magistrale leçon de littérature. Une épopée nostalgique que l’on quitte le coeur serré et le vague à l’âme.
Thomas Flamerion[b]
Sam 3 Mar - 13:08